|
2002.5.18 Last Update :2005.5.9 復仇的向度 絕世英豪、刺激一九九五、巖窟王與原本的「基度山恩仇記」
．誰復仇 新版基度山恩仇記就像《Lorna Doone》一般Happy Ending，這使自昨天開始就沉迷於全譯本的我很不習慣，因為伯爵在原著裡是告別了梅黛絲，告別了過去，迎向全新的未來（海蒂）───或許這個新梅黛絲是比較幸福的，因為她有愛德蒙，有愛德蒙的孩子；原著梅黛絲卻只能帶著對愛德蒙的愛，及對自己的恨走向墳墓，就像她最後對再也不能回到從前的艾德蒙所做的告別：我們天上見！
．為什麼復仇 新版梅黛絲不像原著梅黛絲只有與仇人所生的兒子與久遠之前不快樂的回憶，她或許沒有原著梅黛絲那麼偉大，在兒子與舊情人之間選擇犧牲自己。 新版弗南是貴族出身、喜新厭舊的自大狂，財務白痴一個，只會武術；不若原著馬瑟夫中將那般老謀深算──新弗南或許險惡，但不夠沉著，充其量只能算小人──這是編劇的問題。 眼中只有名利的維爾福這回成了弒父的權位迷戀者。
．怎麼復仇 至於最最可憐的愛德蒙，這回上天很眷顧他，不但讓他搶回了梅黛絲還有了兒子……其實我一直很不願意他投入那海蒂的懷抱，人啊，還是專情點好（好在這版海蒂沒出現，否則她可要哭死了）───對結局，我素來以為要伯爵獨自乘船遠颺才好；但我還挺喜歡新版愛德蒙復仇成功與家人、忠僕佇立惡魔島那段，他說他買下這個島是為了展開新生活，又說希望法利亞神父（啊啊，可愛的Richard Harris，眼尖的觀眾會注意到他除了鄧不利多與法利亞以外，也有演《Gladiator》那個開場未久即被謀害的老羅馬皇帝，他年輕時長得亂性格的）安息，最後畫面帶到許多年前依不知名犯人刻在愛德華牢房牆上的「上帝將會伸張正義」。
．結局 唉，終歸是我太喜歡Jim Caviezel的眼睛，他是用眼睛演戲的演員，從一個純真的男孩過渡到深沉憂傷的男人，這他最擅長演了。 這部情節緊湊劇情明快的片子敗就敗在結局仇人的手法太過簡單，使我感到遺憾；但一想到那以細繩繞指當婚戒、側面甚為優雅的現代版梅黛絲，就覺得這部稍稍落入好萊塢模式的基度山恩仇記其實也有一點兒創意。 |
